1 00:00:16,517 --> 00:00:18,853 Mi carina, odeljenje domovinske bezbednosti. 2 00:01:59,954 --> 00:02:02,182 - Dobro jutro. - Jutro, dušo. 3 00:02:02,206 --> 00:02:03,934 - Nisam htela da te probudim. - To mi nikad ne smeta. 4 00:02:03,958 --> 00:02:04,959 Ne, znam. 5 00:02:05,835 --> 00:02:08,605 Hej, reci Zachu... reci mu da jeste danas ću uništiti tu predstavu. 6 00:02:08,629 --> 00:02:10,565 Hoću. On je uzbuđen zbog današnje emisije. 7 00:02:10,589 --> 00:02:12,067 Da. 8 00:02:12,091 --> 00:02:13,485 Da, pokušaću da uspem. 9 00:02:13,509 --> 00:02:15,070 Još jedan dug dan na poslu? 10 00:02:15,094 --> 00:02:16,738 - Samo još ne znam. - U redu, dušo. 11 00:02:16,762 --> 00:02:17,948 - Da. U redu. - Volim te. 12 00:02:17,972 --> 00:02:19,682 Volim i tebe, dušo. ćao. 13 00:02:32,152 --> 00:02:33,362 Gabriel. 14 00:02:36,323 --> 00:02:38,450 sta je bilo? Vi očekuješ nekog drugačijeg? 15 00:02:39,034 --> 00:02:40,202 Zapravo. 16 00:02:41,996 --> 00:02:43,747 Mislim da si ti taj kojeg tražim. 17 00:03:02,016 --> 00:03:03,017 Sranje! 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,408 Idi! Idi! 19 00:03:44,934 --> 00:03:46,870 Pokret, pokret, pokret, pokret, pokret! 20 00:03:50,898 --> 00:03:52,500 Pazi, pazi, pazi! 21 00:03:57,112 --> 00:03:58,173 Vau, vau, vau. 22 00:03:58,197 --> 00:03:59,837 Isključeno, isključeno, isključeno. Siđi, siđi, siđi. 23 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 Pokret, pokret, pokret. 24 00:04:23,305 --> 00:04:24,348 Momci. 25 00:05:53,771 --> 00:05:55,022 Skoro do operacije jedan, gospodine. 26 00:05:55,647 --> 00:05:56,732 Kopiraj. 27 00:06:26,428 --> 00:06:27,679 Odobreni smo. 28 00:06:28,472 --> 00:06:29,783 Jeste li okupili tim? 29 00:06:29,807 --> 00:06:31,242 Svi osim dva dolaze. 30 00:06:31,266 --> 00:06:33,953 - Koje dve? - Meachum i oliveras. 31 00:06:33,977 --> 00:06:35,830 - Šta je čekanje? - To je to. 32 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Nismo baš sigurni gdje su. 33 00:06:57,042 --> 00:07:01,046 Ne, ono što kažem je da jesam sjedi sa Rafom kada Perez i… 34 00:07:01,797 --> 00:07:02,899 Kako se zove taj tip… 35 00:07:02,923 --> 00:07:04,567 Kako se zove taj tip sa tetovažama na licu? 36 00:07:04,591 --> 00:07:05,652 Kako da znam? 37 00:07:05,676 --> 00:07:07,737 Kako god, nema veze. Tako da sam sedeo pored Rafe, 38 00:07:07,761 --> 00:07:10,361 i ova dva klovna ulaze i kažu, "Tom Simons je mrtav." 39 00:07:10,931 --> 00:07:11,932 U redu. 40 00:07:13,976 --> 00:07:16,913 Znam. Nisam mogao vjerovati bilo, ali pogledaj mi lice. 41 00:07:16,937 --> 00:07:18,456 Kunem se na gomilu biblija. 42 00:07:18,480 --> 00:07:19,958 Ne sumnjam da je to ono što ste čuli. 43 00:07:19,982 --> 00:07:22,067 Ne sumnjajući u to dvoje glupaci su to rekli. 44 00:07:24,528 --> 00:07:27,298 Pa, zvuči kao da jesi sumnjajući u mene, znaš, svojim tonom. 45 00:07:27,322 --> 00:07:29,575 Samo kažem da ste bili pogrešno informisani. 46 00:07:35,914 --> 00:07:37,976 Znaš bolje nego Rafini momci, je li to to? 47 00:07:38,000 --> 00:07:39,978 Ja, zapravo. 48 00:07:40,002 --> 00:07:41,753 Jebi ga! 49 00:08:09,114 --> 00:08:11,259 Svi dole! 50 00:08:11,283 --> 00:08:13,994 Svi dole! Lezi dole! 51 00:08:18,081 --> 00:08:20,727 LAPD. Naredniče Lambert. 52 00:08:20,751 --> 00:08:21,919 Otvori vrata. Idemo. 53 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 Jedan minut, molim. 54 00:08:29,384 --> 00:08:30,636 Hvala, Tony. 55 00:08:34,598 --> 00:08:37,160 - Pobuna? - Ne, nije bila pobuna. 56 00:08:37,184 --> 00:08:40,246 Bila je to borba. Oni su skočili ja. Branio sam se. 57 00:08:40,270 --> 00:08:42,123 - Upravnik je rekao pobunu. - Da, pa, upravnik... 58 00:08:42,147 --> 00:08:45,376 Upravnik je bio do mene dupe otkad sam otišao uc. U redu? 59 00:08:45,400 --> 00:08:47,795 On je kom... pusti me brini za upravnika. 60 00:08:47,819 --> 00:08:51,090 Slušaj, Albert je ovo shvatio blizu da mi sve kaže. 61 00:08:51,114 --> 00:08:53,593 - Nije bitno. vučem te. - Šta si ti? 62 00:08:53,617 --> 00:08:55,303 - Povlači te. - Ne, ne. 63 00:08:55,327 --> 00:08:57,931 Hajde, naredniče. Bio sam unutra ova rupa devet meseci, 64 00:08:57,955 --> 00:09:00,016 a ja sam ovako blizu dobijam sve što mi treba. 65 00:09:00,040 --> 00:09:02,268 Šta god imaš, mora radi jer si otišao odavde. 66 00:09:02,292 --> 00:09:04,127 Dodijeljeni ste u saveznu operativnu grupu. 67 00:09:08,298 --> 00:09:10,568 Šta nije u redu sa tvojom glavom? 68 00:09:10,592 --> 00:09:14,113 Ništa. N… … mislim, Napravio sam nekoliko snimaka. 69 00:09:14,137 --> 00:09:15,305 Ali… 70 00:09:16,223 --> 00:09:19,118 Čekaj. Jesi li rekao da jesam prijaviti radnoj grupi? 71 00:09:19,142 --> 00:09:20,852 Očisti dupe. 72 00:09:21,895 --> 00:09:23,105 Vrati se u La. 73 00:09:27,484 --> 00:09:28,902 Da, ali to nije bila pobuna. 74 00:09:30,404 --> 00:09:31,714 Želim to razjasniti. 75 00:09:54,469 --> 00:09:55,679 Molim te. 76 00:09:57,556 --> 00:09:58,640 Upomoć. 77 00:10:02,185 --> 00:10:03,562 Molim te. 78 00:10:04,438 --> 00:10:05,731 Molim te. 79 00:10:06,648 --> 00:10:08,626 Upomoć. 80 00:10:08,650 --> 00:10:09,752 br. 81 00:10:26,001 --> 00:10:27,169 br. 82 00:11:34,194 --> 00:11:36,255 Specijalni agent DEA Amber Oliveras. 83 00:11:36,279 --> 00:11:38,031 Kreditni broj d-41213. 84 00:11:38,573 --> 00:11:41,260 Ja sam na 51 South Kenmore ulica u koreatownu. 85 00:11:41,284 --> 00:11:43,346 Pozovite hitnu i neka pošalju autobus. 86 00:11:43,370 --> 00:11:45,705 Ima ljudi ovde 87 00:11:48,667 --> 00:11:50,502 kojima je potrebna medicinska pomoć. 88 00:11:51,503 --> 00:11:52,629 Hvala. 89 00:12:03,723 --> 00:12:05,118 Šta dođavola, Oliveras? 90 00:12:05,142 --> 00:12:06,911 U redu, hvala. Hvala. 91 00:12:06,935 --> 00:12:08,538 Nisi trebao ući sam. 92 00:12:08,562 --> 00:12:09,705 Stvari su eskalirali. 93 00:12:09,729 --> 00:12:13,084 Koji dio "sačekajte taktički backup" vam se činilo neobaveznim? 94 00:12:13,108 --> 00:12:16,528 Dio gdje je 50 kila Kine bijela protkana fentanilom izlazi na ulice. 95 00:12:18,321 --> 00:12:20,323 Pa, vrati svoje dupe u stab. 96 00:12:20,907 --> 00:12:21,968 Pozvani ste. 97 00:12:21,992 --> 00:12:23,243 Šta to znači? 98 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 Šta to znači? 99 00:12:32,627 --> 00:12:34,939 Razumem, Nathan. Ali tajming za ovo je 100 00:12:34,963 --> 00:12:36,441 Ne mogu da diktiram tajming. 101 00:12:36,465 --> 00:12:39,110 Ne, ne. Da, ja samo… 102 00:12:39,134 --> 00:12:41,446 Vidite, posvetio sam se treniranju mali ligaški tim mog sina. 103 00:12:41,470 --> 00:12:43,823 Prvo dobijam porodicu. Ja-ja. 104 00:12:43,847 --> 00:12:46,391 Ali ovo je skočilo i sve je na palubi. 105 00:12:47,559 --> 00:12:49,662 Kako bi bilo da uzmeš pomoćnog trenera, 106 00:12:49,686 --> 00:12:52,105 i ja ću te odrezati labav koliko je to moguće? Pošteno? 107 00:12:55,609 --> 00:12:56,651 Ja to mogu. 108 00:12:57,903 --> 00:12:59,088 Svi su ovde, gospodine. 109 00:12:59,112 --> 00:13:01,781 Odlično. Hvala. 110 00:13:04,618 --> 00:13:08,139 Dobro jutro. Ja sam poseban glavni agent Nathan Blythe. 111 00:13:08,163 --> 00:13:10,057 U birou 22 godine. 112 00:13:10,081 --> 00:13:13,293 Ovo je moj peti zadatak sila. Drugi na čelu. 113 00:13:14,002 --> 00:13:16,922 Radna grupa je jedinstvena. 114 00:13:18,340 --> 00:13:19,609 Čast mi je. 115 00:13:19,633 --> 00:13:21,527 I nije nalik ni jednoj jedinici već ste bili. 116 00:13:21,551 --> 00:13:25,364 Najbolji ste u svojim odjelima inače te ne bih izabrao. 117 00:13:25,388 --> 00:13:28,451 Ti si zvijezda za provođenje zakona tim, i očekujem da se tako ponašate. 118 00:13:28,475 --> 00:13:30,953 Ostavite da udaraju u prsa na vratima. Nema vukova samotnjaka. 119 00:13:30,977 --> 00:13:32,229 Nema heroja u centru pažnje. 120 00:13:32,729 --> 00:13:34,707 - Razumeo? - Da, gospodine. 121 00:13:34,731 --> 00:13:38,336 Sa moje lijeve strane, Damon je crtao. Ured inteligencije i analize, 122 00:13:38,360 --> 00:13:39,879 resor domovinske bezbednosti. 123 00:13:39,903 --> 00:13:40,963 On će biti moj drugi... 124 00:13:40,987 --> 00:13:43,823 I ja sam konkurentan kao dovraga, pa donesi svoju igru. 125 00:13:44,449 --> 00:13:46,844 S njegove lijeve strane, specijalna agentica Amber Oliveras. 126 00:13:46,868 --> 00:13:50,765 DEA. Ona ima 14 godina na poslu, tajno u više operacija. 127 00:13:50,789 --> 00:13:52,958 - Sa druge strane granice? - Povjerljivo. 128 00:13:53,750 --> 00:13:56,312 Specijalni agent keyonte bell. FBI. 129 00:13:56,336 --> 00:13:59,815 Bell je dobro upućen u teroriste prijetnje, domaće i druge. 130 00:13:59,839 --> 00:14:02,068 Specijalni agent Evan Shepherd s njegove lijeve strane. 131 00:14:02,092 --> 00:14:03,194 Takođe sa biroa. 132 00:14:03,218 --> 00:14:07,740 Ona ima stručnost u sajber istrazi, Internet prevara i kompjuterski upad. 133 00:14:07,764 --> 00:14:09,700 Nazovite me bilo šta osim hakera, molim vas. 134 00:14:09,724 --> 00:14:12,995 Pridružio nam se iz LAPD-a, detektiv Luke Finau. 135 00:14:13,019 --> 00:14:15,373 Osamnaest godina u odeljenje za bande i narkotike, 136 00:14:15,397 --> 00:14:18,042 fokusiran na vezu oružja, bande, narkotike i kriminal. 137 00:14:18,066 --> 00:14:19,835 - Jesam li to dobro rekao? - Jesi. 138 00:14:19,859 --> 00:14:22,195 - Zar nisi suspendovan? - U koje vreme? 139 00:14:22,779 --> 00:14:25,174 Kada si gazio momkovo lice u ivičnjak. 140 00:14:25,198 --> 00:14:26,300 - Ne. - Ne? 141 00:14:26,324 --> 00:14:28,719 I, konačno, detektiv Mark Meachum. 142 00:14:28,743 --> 00:14:30,888 LAPD pljačka ubistvo. 143 00:14:30,912 --> 00:14:32,848 Kako si? Zdravo. 144 00:14:32,872 --> 00:14:35,059 Samo da znate, gradonačelniče je tražio od mene da budem komesar 145 00:14:35,083 --> 00:14:36,143 ali, to je previše novca. 146 00:14:36,167 --> 00:14:38,604 Odbio je. Ja sam više čoveka iz naroda. zar ne? 147 00:14:38,628 --> 00:14:40,690 Moja druga radna grupa sa detektivom Meachumom, 148 00:14:40,714 --> 00:14:43,526 što sam siguran da neću žaljenje barem sat vremena. 149 00:14:43,550 --> 00:14:45,736 - Ja ću uzeti donji deo. - Hej, hej. Hajde sada. 150 00:14:45,760 --> 00:14:49,115 U redu, zamenik menadžera misije Draw jeste će nas provesti kroz zašto smo svi ovdje. 151 00:14:49,139 --> 00:14:50,223 Imam mikrofon? 152 00:14:50,849 --> 00:14:52,267 Dobro. Prati me. 153 00:14:54,686 --> 00:14:59,458 Jučer u 8:31 oficir Robert Darden 154 00:14:59,482 --> 00:15:02,587 od nas carina i granica patrola unutar domovinske bezbjednosti 155 00:15:02,611 --> 00:15:04,589 je ubijen. 156 00:15:04,613 --> 00:15:07,198 Od jednog GSW do srce iz blizine. 157 00:15:07,824 --> 00:15:09,343 - Kamere? - Obližnji izlozi 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,845 plus bankomat preko puta, 159 00:15:10,869 --> 00:15:13,264 ali niko nije uspeo da dobije jasan udarac strijelca 160 00:15:13,288 --> 00:15:14,831 u vrijeme izvršenja. 161 00:15:15,415 --> 00:15:17,476 Kao da je znao bio je u slepoj tački. 162 00:15:17,500 --> 00:15:20,521 - Svedoci? - Osumnjičeni je tamnoput, 5'10", 163 00:15:20,545 --> 00:15:22,815 pucao iz pištolja i to je doslovno sve što imamo. 164 00:15:22,839 --> 00:15:24,900 Potencijalni svjedoci su se uspaničili. Niko nije detaljno pregledao. 165 00:15:24,924 --> 00:15:26,485 Ne morate dizati ruku. 166 00:15:26,509 --> 00:15:27,820 U redu. 167 00:15:27,844 --> 00:15:32,199 Samo se pitam zašto to radi ubistvo službenika domovinske sigurnosti 168 00:15:32,223 --> 00:15:33,784 zaslužuju određenu radnu grupu? 169 00:15:33,808 --> 00:15:36,329 - Darden je već bio označen crvenom zastavom. - Za šta? 170 00:15:36,353 --> 00:15:39,415 Iskočio je depozit od 200.000 dolara na njegov račun prije 14 dana. 171 00:15:39,439 --> 00:15:41,125 Porijeklo nepoznato. 172 00:15:41,149 --> 00:15:43,586 Pokušali smo da povučemo bankarstvo transfer, ali je zamaskiran. 173 00:15:43,610 --> 00:15:45,212 Trebat će nam vaša pomoć oko toga. 174 00:15:45,236 --> 00:15:47,923 Toliko mito i a ubijen carinski službenik, 175 00:15:47,947 --> 00:15:49,550 nešto se veliko dešava ovde. 176 00:15:49,574 --> 00:15:52,053 A naša misija je da saznaj šta je to dođavola 177 00:15:52,077 --> 00:15:53,679 bez obzira kuda nas vodi vode. 178 00:15:53,703 --> 00:15:56,766 Pošto ništa ne znamo, ne znamo kome možemo vjerovati. 179 00:15:56,790 --> 00:15:58,225 To uključuje provođenje zakona. 180 00:15:58,249 --> 00:16:00,519 Čekaj, pa ovo... ovo cijelo operacija pod zemljom? 181 00:16:00,543 --> 00:16:01,646 To je tačno. 182 00:16:01,670 --> 00:16:04,690 Niko, ni tvoji prijatelji, ni tvoja porodica, 183 00:16:04,714 --> 00:16:07,151 ne tvoj drugar nazad u odeljenje, može znati bilo šta 184 00:16:07,175 --> 00:16:09,415 o tome šta radimo on. I to važi za sve. 185 00:16:09,844 --> 00:16:11,864 Šta je Darden bio u nadležnosti cbp-a? 186 00:16:11,888 --> 00:16:14,158 Praćenje graničnih aktivnosti od los reyes nuevos, 187 00:16:14,182 --> 00:16:15,910 novi kraljevski kartel u Tihuani. 188 00:16:15,934 --> 00:16:17,620 Plus lučke aktivnosti na dugoj plaži. 189 00:16:17,644 --> 00:16:19,705 Da li ih poznajete? Los reyes? 190 00:16:19,729 --> 00:16:22,500 Ruža iz pepela los mata zetas oko '09. 191 00:16:22,524 --> 00:16:24,150 Ubijeni novinari, političari, policija. 192 00:16:25,068 --> 00:16:27,237 Oni su sasvim 'drugi nivo gadosti'. 193 00:16:27,904 --> 00:16:29,632 Želim da znam zašto Darden je ubijen. 194 00:16:29,656 --> 00:16:31,759 Zašto je primao uplate? 195 00:16:31,783 --> 00:16:32,843 Od koga? 196 00:16:32,867 --> 00:16:35,888 Kakve je to veze imalo njegove službene dužnosti u cbp-u? 197 00:16:35,912 --> 00:16:37,848 Ja nisam šef koji sedi na rukama. 198 00:16:37,872 --> 00:16:40,601 Izaći ću napolje, okrenuti se svaki kamen, zavuci se ispod svake stene, 199 00:16:40,625 --> 00:16:43,270 kucati na svaka vrata dok imamo odgovore. Jesam li jasan? 200 00:16:43,294 --> 00:16:44,772 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 201 00:16:44,796 --> 00:16:46,631 Želim akcione planove u roku od sat vremena. 202 00:16:47,716 --> 00:16:48,967 Ovo je vaša prva operativna grupa? 203 00:16:50,635 --> 00:16:51,696 Da. 204 00:16:51,720 --> 00:16:53,572 Pa, ako želiš da budeš partner i napravi plan 205 00:16:53,596 --> 00:16:54,723 Proći ću. 206 00:16:56,015 --> 00:16:58,059 - To je bilo brzo. - Bilo je. 207 00:17:03,815 --> 00:17:06,109 - Slušaj... - Oliveras. - Dobro. 208 00:17:06,693 --> 00:17:09,004 Znaš, obično me to odvede barem dan da nekoga uvrijedim, 209 00:17:09,028 --> 00:17:11,239 - a nisi ni čuo... - Znam Melindu Bates. 210 00:17:12,282 --> 00:17:14,760 Koga si ostavio dvojicu nedeljama pre venčanja. 211 00:17:14,784 --> 00:17:17,805 Da. U redu. To je zanimljivo. 212 00:17:17,829 --> 00:17:20,224 Poznajem i njenu sestru, Rachel. 213 00:17:20,248 --> 00:17:22,083 Naravno. Da. 214 00:17:23,918 --> 00:17:26,638 Finau, šta kažeš na malu rezervu ovdje? Mislim da sam upao u zasedu. 215 00:17:27,589 --> 00:17:28,631 Hvala. 216 00:17:29,174 --> 00:17:30,258 Cijenim to. 217 00:17:32,427 --> 00:17:35,013 U redu. 218 00:17:38,433 --> 00:17:40,477 Sigurni ste da je to kako želite da počnete? 219 00:17:42,937 --> 00:17:44,355 U redu. U redu. 220 00:17:45,064 --> 00:17:47,460 Pa, slušaj, ja samo tebe želim da znam nešto, ok? 221 00:17:47,484 --> 00:17:49,244 I ja ću biti potpuno iskren prema vama. 222 00:17:50,904 --> 00:17:55,074 Rachel liči na nju sestra u 2:30 ujutro. 223 00:17:59,120 --> 00:18:00,789 Shepherd, sa mnom. 224 00:18:01,372 --> 00:18:04,332 Hajdemo razgovarati sa Dardenovom udovicom i vidi šta ona zna o tim mitom. 225 00:18:18,556 --> 00:18:20,716 Hteo sam da ti se zahvalim što ste me izabrali, gospodine. 226 00:18:25,271 --> 00:18:29,710 Čitao sam o... ili sam studirao operacija amerithrax u Quanticu. 227 00:18:29,734 --> 00:18:31,861 - Ti si bio glavni istražitelj... - Agent za suradnik. 228 00:18:32,946 --> 00:18:35,633 Kapiten Craig je bio sa tom istragom. 229 00:18:35,657 --> 00:18:37,492 U redu. Da, tako je. 230 00:18:41,204 --> 00:18:43,682 Pa, samo sam se pitao kada Približavali ste se dr. Ivinsu, 231 00:18:43,706 --> 00:18:45,726 - da li si uopšte mislio... - Specijalni agent Shepherd. 232 00:18:45,750 --> 00:18:47,019 Da, gospodine? 233 00:18:47,043 --> 00:18:49,605 Razlog zbog kojeg jesi vozim a ja ne vozim 234 00:18:49,629 --> 00:18:52,107 je tako da mogu da ispitam Dardenove bankovne transakcije 235 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 18 mjeseci do juče. 236 00:18:56,719 --> 00:18:57,762 U redu. 237 00:18:59,597 --> 00:19:01,015 Javi mi kad stignemo. 238 00:19:02,058 --> 00:19:03,059 Da, gospodine. 239 00:19:15,697 --> 00:19:17,341 Nema nikakvog smisla. 240 00:19:17,365 --> 00:19:18,634 Ne moraš ništa da kažeš. 241 00:19:18,658 --> 00:19:20,094 - Jesi? - Njen brat. 242 00:19:20,118 --> 00:19:21,345 Ja-u redu je, Charles. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,014 Može li ovo čekati? Nije čak imao vremena za obradu. 244 00:19:24,038 --> 00:19:26,308 Zašto ne vidite da li možete staviti malo od hrane koju je crkva donela? 245 00:19:26,332 --> 00:19:29,294 Šta ste mislili sa "to… nema smisla"? 246 00:19:30,795 --> 00:19:34,108 Nema šanse da je Bob bio radeći bilo šta kriminalno. 247 00:19:34,132 --> 00:19:36,301 U braku sam sa njim 17 godina. 248 00:19:37,176 --> 00:19:38,737 Nemamo tajni. 249 00:19:38,761 --> 00:19:41,115 Ponekad u policiji, moramo da stavimo maske. 250 00:19:41,139 --> 00:19:43,284 A ja vam kažem da nije bilo maske. 251 00:19:43,308 --> 00:19:47,204 Bob je služio deset godina u mornarici, zatim deset godina radio na carini. 252 00:19:47,228 --> 00:19:49,206 Imamo zdravstvenu zaštitu. Imamo penziju. 253 00:19:49,230 --> 00:19:51,691 Imamo kuću koja je plaćena. 254 00:19:52,317 --> 00:19:54,920 Idemo na skijanje u Breckenridge svaki prolećni raspust. 255 00:19:54,944 --> 00:19:57,780 Reci mi ako je to zvuči kao neko ko… 256 00:20:11,461 --> 00:20:12,980 Bio je dobar čovek. 257 00:20:13,004 --> 00:20:15,232 Ako ćeš sjediti tamo i reci mi bilo šta drugačije, 258 00:20:15,256 --> 00:20:16,775 reći ću ti pravo u lice, 259 00:20:16,799 --> 00:20:19,528 ne znaš šta je pakao o kome pricas. 260 00:20:19,552 --> 00:20:21,447 Ok, zovem to. Dosta je, momci. 261 00:20:21,471 --> 00:20:25,308 Neko je tamo ubio moj muž kao da nije ništa. 262 00:20:26,017 --> 00:20:27,101 Želim da znam. 263 00:20:28,144 --> 00:20:32,207 Želim da znam zašto bi neko uništi srce devetogodišnjeg dječaka, 264 00:20:32,231 --> 00:20:34,192 samo ga istrgni iz njega. 265 00:20:36,861 --> 00:20:37,946 Reci mi to. 266 00:20:42,742 --> 00:20:45,471 Hoćeš da pričaš bilo šta dalje sa Meredith, 267 00:20:45,495 --> 00:20:47,580 to radite preko nje advokat. Razumijete? 268 00:20:56,339 --> 00:20:58,525 Blythe je rekao da si uradio nekoliko tajnih trčanja. 269 00:20:58,549 --> 00:21:00,694 - Da. - Kako je bilo? 270 00:21:02,679 --> 00:21:03,948 Možete se izgubiti u njemu. 271 00:21:03,972 --> 00:21:05,824 - Tako mračno? - Naprotiv. 272 00:21:05,848 --> 00:21:07,660 Ne želiš da se vratiš. 273 00:21:07,684 --> 00:21:10,537 - Jesi li ikada ranije radio sa oliverama? - Ne. 274 00:21:10,561 --> 00:21:12,563 Deluje malo napeto, zar ne? 275 00:21:14,023 --> 00:21:16,168 Mislim, zašto je ona izdvajaš me, znaš? 276 00:21:16,192 --> 00:21:18,569 Ne može se mešati sa ličnim profesionalni. Svi to znaju. 277 00:21:20,363 --> 00:21:23,425 - A ti? Hrani se drugom generacijom? - Treće, zapravo. 278 00:21:23,449 --> 00:21:26,869 Moj deda je radio Slučaj braće Anglin Alcatraz '62. 279 00:21:28,037 --> 00:21:29,598 - Vau. - Da. 280 00:21:29,622 --> 00:21:33,894 Novi agent u Quanticu pokušao da mi zakači oznaku za naslijeđe. 281 00:21:33,918 --> 00:21:36,146 Kao da ću se stidjeti. 282 00:21:36,170 --> 00:21:37,231 Reci mu, "ne danas"? 283 00:21:37,255 --> 00:21:38,840 Rekao sam mu tako nešto. 284 00:21:40,466 --> 00:21:42,111 sta? Zaista ne znaš imate mišljenje o ovome? 285 00:21:42,135 --> 00:21:43,320 Ok, dobro. 286 00:21:43,344 --> 00:21:45,346 Samo me ostavi ovdje, emocionalno visjela. 287 00:21:46,264 --> 00:21:48,242 Hajde brate. I očekivao više od tebe. 288 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 Stigli smo. 289 00:22:06,576 --> 00:22:07,636 Kako si? 290 00:22:07,660 --> 00:22:09,638 Ubistvo, evo intervjuisati Dardenove kolege. 291 00:22:09,662 --> 00:22:11,998 Naredio sam Washington da vam dam slobodne ruke. 292 00:22:14,125 --> 00:22:16,228 Koliko dugo ste radili sa Bobom Dardenom? 293 00:22:16,252 --> 00:22:18,230 Ne znam, prije pandemije? 294 00:22:18,254 --> 00:22:20,983 On ga je preuzeo u luci Los Anđelesa posle mene. 295 00:22:21,007 --> 00:22:22,776 Najljepši čovjek kojeg ćeš ikada upoznati. 296 00:22:22,800 --> 00:22:24,611 Bilo kakve promjene u njegovom ponašanje u posljednjih nekoliko mjeseci? 297 00:22:24,635 --> 00:22:25,696 Nije to što se mogu sjetiti. 298 00:22:25,720 --> 00:22:27,781 Isti stari Bob. Dajem ti čestitka za tvoj rođendan, 299 00:22:27,805 --> 00:22:28,907 pitati vas o vašoj porodici. 300 00:22:28,931 --> 00:22:30,242 Dobro jaje. 301 00:22:30,266 --> 00:22:31,827 Radio si los reyes nuevossa njim, zar ne? 302 00:22:31,851 --> 00:22:33,996 Da. Sve što si ti momci znaju za taj kartel, 303 00:22:34,020 --> 00:22:35,414 znaš zbog Boba Dardena. 304 00:22:35,438 --> 00:22:38,834 Imao je izvore na granici, izvori u lukama. On ih je radio. 305 00:22:38,858 --> 00:22:40,085 Znao sam da je nešto s njim. 306 00:22:40,109 --> 00:22:41,170 Moje iskustvo? 307 00:22:41,194 --> 00:22:43,756 Dođite u kancelariju svi osmehi i cipelari, 308 00:22:43,780 --> 00:22:46,341 imaš nešto sa strane ne želim da drugi ljudi znaju za njih. 309 00:22:46,365 --> 00:22:48,594 - Kao šta? - Pucač te pogađa u 8:30 310 00:22:48,618 --> 00:22:50,929 u petak ujutro. To vam zvuči rutinsko? 311 00:22:50,953 --> 00:22:52,473 Mi smo carinici. 312 00:22:52,497 --> 00:22:55,392 Ne jurimo okolo grad kao Jason bourne. 313 00:22:55,416 --> 00:22:57,102 Povukli ste se iz njegovih izveštaja o incidentima. 314 00:22:57,126 --> 00:22:58,437 Jeste li pronašli neke anomalije? 315 00:22:58,461 --> 00:23:01,398 Zadržao je detaljne 202 svaki kada je otišao na teren. 316 00:23:01,422 --> 00:23:03,067 Rekao je da želi sve u zapisniku 317 00:23:03,091 --> 00:23:04,902 tako bi i viši zna na čemu radi. 318 00:23:04,926 --> 00:23:06,195 Možemo li vidjeti te izvještaje? 319 00:23:06,219 --> 00:23:08,019 Da, rečeno mi je da predam sve. 320 00:23:08,721 --> 00:23:11,390 Mislim, lezi sa sobom psi, na kraju, budete pokvareni. 321 00:23:12,350 --> 00:23:13,660 sta je sa tobom? 322 00:23:13,684 --> 00:23:16,604 - Šta je sa mnom? - Pa, jesi li ikada legao sa psima? 323 00:23:17,438 --> 00:23:20,250 Radio sam ovo odjelu 17 godina. 324 00:23:20,274 --> 00:23:24,171 To su dvije decenije finansija pregledi, poligrafska testiranja, 325 00:23:24,195 --> 00:23:27,198 pišanje u šolje, supervizor ride-alongs, samo tako. 326 00:23:28,282 --> 00:23:29,843 Vidite li neke crvene zastavice u mom dosijeu? 327 00:23:29,867 --> 00:23:31,035 Ne još. 328 00:23:32,245 --> 00:23:35,682 Pa, izvadi svoje povećalo staklo, jer sam besprekoran. 329 00:23:35,706 --> 00:23:37,386 Onaj za koga ne znam je Jim Talbott. 330 00:23:39,669 --> 00:23:41,438 On i Bob su provodili dosta vremena zajedno. 331 00:23:41,462 --> 00:23:43,982 - Puno. - Kako to misliš? Poslije posla? 332 00:23:44,006 --> 00:23:47,844 Nakon posla, tokom rada, višestruko vikendom u Bobovoj kolibi u velikom medvedu. 333 00:23:48,469 --> 00:23:50,614 Skijanje ili pecanje ili tako nešto. 334 00:23:50,638 --> 00:23:53,784 Šta znaš o nepoznatim za sredstva na njegovom, ličnom računu? 335 00:23:53,808 --> 00:23:57,496 Banco geráneo u Guadalajari je direktno vezan za novi kartel kraljeva. 336 00:23:57,520 --> 00:23:58,580 Činjenica. 337 00:23:58,604 --> 00:24:02,042 Dobili ste pogodak od bbga, to će podići nekoliko obrva. 338 00:24:02,066 --> 00:24:06,046 Ono što ne razumem je zašto ne bi znao bolje. 339 00:24:06,070 --> 00:24:08,423 Bilo šta drugo ti potrebno, rado ću pomoći. 340 00:24:08,447 --> 00:24:10,175 Ali trenutno imam duplo veće opterećenje 341 00:24:10,199 --> 00:24:13,137 i niko gore nije tačno pali vatru pod njihovim dupetom 342 00:24:13,161 --> 00:24:14,221 da me zaposliš. 343 00:24:14,245 --> 00:24:15,472 U redu. 344 00:24:15,496 --> 00:24:17,165 - Hvala. - Nema na čemu. 345 00:24:20,251 --> 00:24:21,252 Kako je to prošlo? 346 00:24:21,878 --> 00:24:22,938 Mixed bag. 347 00:24:22,962 --> 00:24:24,690 Darden je ili onaj najbolji momak koji je ikada živeo, 348 00:24:24,714 --> 00:24:26,692 ili hladnije od borove šume. 349 00:24:26,716 --> 00:24:29,486 Da, pa zato ti Želim da se duboko zaronim za ljude 350 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 pre nego što donesete hitne presude. 351 00:24:41,314 --> 00:24:44,626 Definitivno moramo da se udubimo Dardenov cbp kolega, Jim talbott. 352 00:24:44,650 --> 00:24:46,211 - Da, otišao je. - Da, bio je. 353 00:24:46,235 --> 00:24:49,548 Očigledno su on i Darden redovno provodili vikendom u Dardenovoj kolibi u velikom medvedu. 354 00:24:49,572 --> 00:24:51,466 - Znate li vi to? - Imamo li adresu? 355 00:24:51,490 --> 00:24:54,243 Nisam ništa video popis nekretnina za odmor. 356 00:24:54,911 --> 00:24:56,037 Da, radim na tome. 357 00:24:56,704 --> 00:24:58,873 Trebaju mi ​​detaljne 302 vaše intervjue. 358 00:25:00,249 --> 00:25:04,146 Hej, to je rekao glavni oficir neko u Washingtonu nas podržava. 359 00:25:04,170 --> 00:25:05,379 Ima li tu pitanje? 360 00:25:06,297 --> 00:25:09,109 Pa, izgleda da jesi mnogo mišića za radnu grupu 361 00:25:09,133 --> 00:25:11,133 - To je upravo sastavljeno. - Hej, momci. 362 00:25:12,261 --> 00:25:15,157 U redu, bio sam frustriran da smo imali toliko pokrivenosti 363 00:25:15,181 --> 00:25:18,351 vremena pucnjave, ali ne ugao na licu strijelca, zar ne? 364 00:25:19,143 --> 00:25:21,830 Ali onda sam video ovo u 8:31. 365 00:25:21,854 --> 00:25:23,272 Vidite li to? Tamo. 366 00:25:23,898 --> 00:25:26,043 To je kamion sa panelom koji nosi ogledala, 367 00:25:26,067 --> 00:25:31,548 što me je navelo na razmišljanje, ako sinhronizujem snimak sa bankomata pored, 368 00:25:31,572 --> 00:25:32,573 a ja… 369 00:25:33,449 --> 00:25:35,534 I pauziram u 8:31... 370 00:25:38,204 --> 00:25:40,599 Bum. 371 00:25:40,623 --> 00:25:42,559 Vau. 372 00:25:42,583 --> 00:25:45,646 Provucite tu sliku kroz svaki našu bazu podataka da pronađemo podudaranje. 373 00:25:45,670 --> 00:25:48,899 I mislim na svakog, oboje klasifikovani i neklasifikovani. 374 00:25:48,923 --> 00:25:50,901 Trebamo pozitivnu identifikaciju o ovom tipu juče. 375 00:25:50,925 --> 00:25:51,985 Da, gospodine. 376 00:26:09,193 --> 00:26:10,671 Osumnjičeni je Cesar Murillo. 377 00:26:10,695 --> 00:26:11,946 Stan na spratu. 378 00:26:12,530 --> 00:26:13,739 U redu, idemo. 379 00:26:18,411 --> 00:26:20,931 U redu, mi ćemo zauzeti front. Udari u leđa kada probijemo. 380 00:26:20,955 --> 00:26:22,683 Čekaj, zašto ideš naprijed? 381 00:26:22,707 --> 00:26:24,309 Zato što imamo veliki ključ. 382 00:26:24,333 --> 00:26:25,751 Ne možete to da uradite… 383 00:26:38,806 --> 00:26:40,701 Hej. Jesi li dobar? 384 00:26:40,725 --> 00:26:41,809 Da. 385 00:26:43,644 --> 00:26:45,205 Cesar murillo! 386 00:26:45,229 --> 00:26:49,150 Policija! Imamo nalog... jebote. 387 00:26:50,234 --> 00:26:51,569 Da, da. 388 00:26:53,237 --> 00:26:55,340 Pogođen sam! Pogođen sam! 389 00:26:55,364 --> 00:26:56,967 Policajac dole! 390 00:27:02,038 --> 00:27:03,372 Idi, idi, idi. 391 00:27:04,623 --> 00:27:06,143 Ostani dole. Ostani dole. 392 00:27:06,167 --> 00:27:08,437 Hej, dođi ovamo! Ne, ne, ne, ne. 393 00:27:08,461 --> 00:27:10,605 Hej! 394 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Spusti to. Spusti to dole! 395 00:27:12,673 --> 00:27:14,258 Jebi ga. 396 00:27:14,967 --> 00:27:16,361 Na leđima! 397 00:27:16,385 --> 00:27:17,612 Ostani dole. 398 00:27:26,479 --> 00:27:27,480 Nije murillo? 399 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 kako se zoveš? 400 00:27:38,240 --> 00:27:39,301 kako se zoveš? 401 00:27:39,325 --> 00:27:40,743 Jedi se, kurvo. 402 00:27:42,370 --> 00:27:43,704 Slušaj idiote... šta je to? 403 00:27:44,789 --> 00:27:47,267 Možete imati i etiketu. 404 00:27:47,291 --> 00:27:50,127 Ja ću znati tvoje ime pre nego što počnete da držite. 405 00:27:50,920 --> 00:27:53,899 Tražimo Cesara Murilla. 406 00:27:53,923 --> 00:27:55,901 Znamo da je ubica kartela. 407 00:27:55,925 --> 00:27:58,177 Njegova posljednja poznata adresa bila je ovdje. 408 00:27:58,969 --> 00:27:59,970 advokat. 409 00:28:02,390 --> 00:28:03,590 Nikad neće progovoriti. 410 00:28:04,850 --> 00:28:08,062 U los reyes nuevos niko ne pacove ili završite punjeni u buretu sa belim lukom. 411 00:28:09,647 --> 00:28:10,856 U redu, idemo. 412 00:28:14,777 --> 00:28:15,861 Oliveras. 413 00:28:18,864 --> 00:28:21,117 Hvala za rezervnu kopiju tamo. To je bio dobar posao. 414 00:28:22,243 --> 00:28:23,683 Trebao si nam pustiti da zauzmemo front. 415 00:28:32,044 --> 00:28:33,546 Šta mogu učiniti za tebe, Ray? 416 00:28:34,797 --> 00:28:36,691 Ne volim da stavljam stvari u mejlove. 417 00:28:38,426 --> 00:28:41,679 Napravili ste veliku grešku dodajući agenta Oliverasa vašem timu. 418 00:28:42,930 --> 00:28:45,909 Postoji doušnik DEA sastavljanje vjerodostojnih izvještaja 419 00:28:45,933 --> 00:28:47,035 da je zavisnik. 420 00:28:47,059 --> 00:28:48,120 Testiranje? 421 00:28:48,144 --> 00:28:49,413 Da, nasumično smo je testirali, 422 00:28:49,437 --> 00:28:52,416 i shvatila je kako igrati sistem. 423 00:28:52,440 --> 00:28:55,025 - Dakle, čista je. - Ne slušaš. 424 00:28:55,985 --> 00:28:59,321 Ponekad agenti uđu previše duboko. 425 00:28:59,905 --> 00:29:02,759 Završiti sa iglom u ruci, zaboravljajući ko su loši momci. 426 00:29:02,783 --> 00:29:04,719 Nemam pojma šta operaciju koju izvodite 427 00:29:04,743 --> 00:29:06,638 ili koja je misija vaše operativne grupe, 428 00:29:06,662 --> 00:29:09,665 ali imate vremena bomba na tvoj tim, Nathan. 429 00:29:19,884 --> 00:29:21,403 Cesar Murillo je na vjetru. 430 00:29:21,427 --> 00:29:24,889 Sakupili smo otiske prstiju unutra stan, ali može biti star mjesecima. 431 00:29:26,307 --> 00:29:27,308 Hej. 432 00:29:28,684 --> 00:29:31,520 - Potraži Meachumov posljednji UC zadatak. - Zašto? 433 00:29:32,438 --> 00:29:33,606 Kad dobiješ priliku. 434 00:29:36,650 --> 00:29:38,777 Gde smo sa Dardenovim finansijama? 435 00:29:39,653 --> 00:29:41,923 Vraćajući se u 2015. 436 00:29:41,947 --> 00:29:44,843 Filtrirao sam sve lične troškove, povukao sve depozite, 437 00:29:44,867 --> 00:29:48,346 a jedina anomalija je šest cifara iz banco geráneo prije tri sedmice. 438 00:29:48,370 --> 00:29:50,307 Provjeravate bilo koji ch zastave? Ima li skrivenih fajlova? 439 00:29:50,331 --> 00:29:52,017 Naravno. Čisto. 440 00:29:52,041 --> 00:29:54,728 Šta je sa plaćanjem imovine u velikim medvjeđim ili poreskim evidencijama? 441 00:29:54,752 --> 00:29:57,772 Ne. Nema naznaka da je on ili njegova žena je posjedovala bilo kakvu imovinu 442 00:29:57,796 --> 00:29:59,274 izvan njihove kuće u visovima Belmonta. 443 00:29:59,298 --> 00:30:01,651 I 302 vašeg intervjua sa Dardenovim kolegom? 444 00:30:01,675 --> 00:30:03,320 Moris čarolija, da. 445 00:30:03,344 --> 00:30:06,072 Rekli ste da je spomenuo banco geráneo u Guadalajari? 446 00:30:06,096 --> 00:30:09,284 - Jeste. - Pa, jesi li ti to prvi spomenuo ili on? 447 00:30:09,308 --> 00:30:11,077 On jeste. Zašto? 448 00:30:11,101 --> 00:30:13,997 Pa, kad stavim crvenu zastavu darden, zadržao sam tu informaciju. 449 00:30:14,021 --> 00:30:17,209 Spellman nije mogao znati određenu banku osim ako mu Darden nije rekao. 450 00:30:17,233 --> 00:30:19,211 Što je malo vjerovatno. 451 00:30:19,235 --> 00:30:21,946 Shepherd, zgrabi me čaroliju adresa. Pošalji mi poruku. 452 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Sranje. 453 00:30:51,517 --> 00:30:52,810 On trči. On trči. 454 00:30:55,229 --> 00:30:56,480 Imamo trkača. 455 00:31:06,115 --> 00:31:08,200 - Oliverase, ostani na njemu. - Gde ideš? 456 00:31:08,701 --> 00:31:10,845 Sačekaj. 457 00:31:45,988 --> 00:31:47,114 Stani gde si! 458 00:31:52,453 --> 00:31:53,813 Ustani, govno jedno. 459 00:32:06,467 --> 00:32:07,801 ...imali smo ga prikovanog. 460 00:32:09,470 --> 00:32:10,989 Znam. Bilo je glupo. 461 00:32:11,013 --> 00:32:13,453 Hej, znaš, ne bi trebao upali su mu u leđa. 462 00:32:15,392 --> 00:32:17,078 - Nisam trebao... - Mogao si ga gurnuti u nas. 463 00:32:17,102 --> 00:32:18,854 Znaš? Već smo ga prikovali. 464 00:32:19,688 --> 00:32:21,458 Nisi trebao odvezen niz jebeno brdo. 465 00:32:21,482 --> 00:32:23,793 - Pa, gospodin Henry mi je rekao. - Gospodine Henry? 466 00:32:23,817 --> 00:32:25,337 Gospodine Henry, moj šesti razredni nastavnik prirodnih nauka, 467 00:32:25,361 --> 00:32:27,839 rekao je najkraća udaljenost između dve tačke... šta je to? 468 00:32:27,863 --> 00:32:29,341 - Prava linija. - Hej. 469 00:32:33,077 --> 00:32:34,137 Ima li problema? 470 00:32:34,161 --> 00:32:35,805 - Ne. - Ne, gospodine. 471 00:32:35,829 --> 00:32:37,891 Želim vas oboje u sobi za intervjue. 472 00:32:37,915 --> 00:32:39,434 - Slomi ga. - Imam ga. 473 00:32:39,458 --> 00:32:40,876 - Ozbiljno? - Oboje. 474 00:32:42,294 --> 00:32:44,380 Naravno, da. Ima smisla. 475 00:32:52,513 --> 00:32:54,014 Zašto si trčao, Maurice? 476 00:32:54,640 --> 00:32:56,280 Mislio sam… Mislio sam da si… 477 00:32:56,767 --> 00:32:58,912 Nakon onoga što se desilo Bobu, mogao si biti bilo ko. 478 00:32:58,936 --> 00:33:00,104 Bori se ili beži, leteo sam. 479 00:33:00,604 --> 00:33:01,831 Da ste se identifikovali... 480 00:33:01,855 --> 00:33:04,209 Znaš, Meachum ovdje zna o trčanju. 481 00:33:04,233 --> 00:33:07,045 Pobjegao je od svoje vjerenice 482 00:33:07,069 --> 00:33:08,922 - dve nedelje pre njihovog venčanja. - Jebote? 483 00:33:08,946 --> 00:33:10,465 Sada, kao stručnjak za trčanje, 484 00:33:10,489 --> 00:33:12,550 da li mislite da je čarolija bio trči jer je bio uplašen, 485 00:33:12,574 --> 00:33:13,802 ili zato što je bio kriv? 486 00:33:13,826 --> 00:33:15,679 Malo nešto što bi trebalo znam za olivere ovdje, 487 00:33:15,703 --> 00:33:18,348 Čuo sam se od svoje službe za narkotike druže, da niko ne želi da radi sa njom. 488 00:33:18,372 --> 00:33:20,266 - Kao, niko. - Da li je to ono što čujete? 489 00:33:20,290 --> 00:33:22,560 - Da, to sam čuo. - To je gomila sranja. 490 00:33:22,584 --> 00:33:24,604 - Da, ili poričeš? - U redu. 491 00:33:24,628 --> 00:33:26,481 Ali možeš se povezati, zar ne, Maurice? 492 00:33:26,505 --> 00:33:28,858 - Povezati se? - Da. Lažljivci mogu uočiti druge lažove. 493 00:33:28,882 --> 00:33:31,301 Kako si znao za Boba? Dardenova koliba u jezerskom vrhu strijele? 494 00:33:32,094 --> 00:33:33,905 - Mislio sam... rekao je da je to... - Čekaj. 495 00:33:33,929 --> 00:33:35,073 Gdje je to bilo? 496 00:33:35,097 --> 00:33:37,659 - Njegova kabina u jezerskom vrhu. - Ne, ne, ne. 497 00:33:37,683 --> 00:33:38,809 Rekao si veliki medved. 498 00:33:39,393 --> 00:33:42,855 Da. Naravno. imam... On nema kolibu. 499 00:33:43,480 --> 00:33:45,375 Ili bilo koja nekretnina izvana belmontskih visina. 500 00:33:45,399 --> 00:33:47,877 - Ja ne... ja-ja... - izmislio si. 501 00:33:47,901 --> 00:33:50,213 Kako si znao za mito? dolazili iz banco geráneo? 502 00:33:50,237 --> 00:33:51,297 Kako sam… 503 00:33:51,321 --> 00:33:54,050 Dakle, ovo je razlog zašto ste poslali tamo zajedno. 504 00:33:54,074 --> 00:33:57,369 Ili se ubijaju, ili osumnjičenom se vrti u glavi. 505 00:33:58,162 --> 00:34:01,015 Znamo da ste primili mito jer imamo tvoje otiske prstiju na njegovoj tastaturi. 506 00:34:01,039 --> 00:34:03,643 Znamo da ste pokušali da ga zakačite Darden jer je bio na tebi. 507 00:34:03,667 --> 00:34:06,771 A onda smo pratili tvoju sestru bankovni izvodi, gdje je bilo? 508 00:34:06,795 --> 00:34:07,981 - Indio. - Indio. 509 00:34:08,005 --> 00:34:10,316 Tako je. To je čini saučesnik u saveznom zločinu. 510 00:34:10,340 --> 00:34:12,068 Ona gleda na 15 godina u Victorvilleu. 511 00:34:12,092 --> 00:34:13,570 - Šta? - Znaš li kako je to vrijeme? 512 00:34:13,594 --> 00:34:15,655 Da ti kazem. To je tri za ćeliju. 513 00:34:15,679 --> 00:34:16,990 Jedan umivaonik, jedan wc. 514 00:34:17,014 --> 00:34:18,158 Imaju oko 30 minuta dnevno. 515 00:34:18,182 --> 00:34:20,994 Ostatak vremena samo pokušavaju preživjeti. Dan za danom, noć za noći. 516 00:34:21,018 --> 00:34:22,620 Nadam se da se tvoja sestra dopada da je kratko ošišana 517 00:34:22,644 --> 00:34:24,372 tako da se ne povuče dole do zemlje 518 00:34:24,396 --> 00:34:26,624 dok se razbijaju njenu bradu u cement. 519 00:34:26,648 --> 00:34:28,460 Da, znaš zašto? Jer oni vole šaku punu kose 520 00:34:28,484 --> 00:34:31,129 kada tuku sranje od novih zatvorenika. 521 00:34:31,153 --> 00:34:32,422 Nije ništa uradila. 522 00:34:32,446 --> 00:34:34,048 - Ubio si Dardena. - Ne. 523 00:34:34,072 --> 00:34:35,842 Dobro, zašto onda jednostavno ne bismo staviti to vrijeme na svoju sestru? 524 00:34:35,866 --> 00:34:38,428 - Ne! - Ukinuo si Dardena, i završavaš nju. 525 00:34:38,452 --> 00:34:40,579 Ne! Nisam ih znao hteli da ga ubiju! 526 00:34:47,669 --> 00:34:50,064 I rekao je da kartel jeste tražeći prozor vremena 527 00:34:50,088 --> 00:34:52,233 kada carine i dhs bi napustio objekat 528 00:34:52,257 --> 00:34:53,818 kako bi se napravio razmjena neopterećena. 529 00:34:53,842 --> 00:34:55,969 - Razmjena čega? - Droga, pretpostavljam. 530 00:34:57,012 --> 00:34:59,449 Darden je to saznao čarolija je bila u njihovom džepu, 531 00:34:59,473 --> 00:35:01,326 los reyes se pobrinuo za taj problem. 532 00:35:01,350 --> 00:35:03,036 Da, ali čovjek je rekao nije znao kuda ide. 533 00:35:03,060 --> 00:35:04,245 Kaže da nikad nije stiglo tako daleko. 534 00:35:04,269 --> 00:35:05,312 On je pun sranja. 535 00:35:05,854 --> 00:35:08,666 Evo jedne gorionike i njegove radni telefon. Oboje pronađeno u njegovom autu. 536 00:35:08,690 --> 00:35:09,918 Radite s kolicima da ga razbijete. 537 00:35:09,942 --> 00:35:12,170 Da vidimo ko su njegovi kontakti i šta je komunicirao. 538 00:35:12,194 --> 00:35:13,379 Gospodine, mogu to da podnesem. 539 00:35:13,403 --> 00:35:14,863 Trebaš mi da obaviš neki zadatak. 540 00:35:15,906 --> 00:35:16,907 Šefe. 541 00:35:18,450 --> 00:35:20,678 ako je to ono što želiš, da, mogu da radim na njima, 542 00:35:20,702 --> 00:35:22,622 - ali, zapravo mislim... - To je ono što želim. 543 00:35:34,550 --> 00:35:38,637 Šta si uradio sa kamionom sa ogledalom i finansijski izvještaji, solidan rad. 544 00:35:39,429 --> 00:35:40,907 Hvala, gospodine. 545 00:35:40,931 --> 00:35:43,409 Na terenu, videćeš mnogo stvari koje ne možete da ne vidite, 546 00:35:43,433 --> 00:35:46,830 i moraćete da saopštite najgore vesti ljudima u najgorem danu u životu, 547 00:35:46,854 --> 00:35:50,941 ali svako malo ti vidjeti ovako nešto. 548 00:35:56,071 --> 00:35:59,491 Mogu potvrditi vašeg muža nije radio ništa protivzakonito. 549 00:36:00,450 --> 00:36:03,161 U stvari, on je stajao do opasnog kartela. 550 00:36:03,912 --> 00:36:05,473 Bio je heroj, Meredith. 551 00:36:05,497 --> 00:36:07,249 mama? 552 00:36:14,006 --> 00:36:15,173 Hvala. 553 00:36:19,970 --> 00:36:22,180 Okreni dva! 554 00:36:22,973 --> 00:36:24,200 Idi, idi, idi, idi! 555 00:36:25,392 --> 00:36:26,393 Da! 556 00:36:30,188 --> 00:36:32,357 Damon. Nisam mislio da ćeš… 557 00:36:32,983 --> 00:36:35,103 - Nisi morao... - Hteo sam da budem ovde, Frank. 558 00:36:35,527 --> 00:36:37,297 - Da. - G. Drew? 559 00:36:37,321 --> 00:36:39,156 Hej, Bruno. Hej, momci. 560 00:36:39,740 --> 00:36:43,201 Samo smo hteli da kažemo da mi znaj da Noa ne može više biti ovdje, 561 00:36:44,453 --> 00:36:49,082 ali on će ipak budi sa nama u timu. 562 00:37:02,471 --> 00:37:07,559 - To je bila njihova ideja. Ja... nadam se da nije... - To je... prelepo je. 563 00:38:09,371 --> 00:38:10,789 Kažete da su glavobolje gore? 564 00:38:11,623 --> 00:38:13,476 Samo češće. I ne znam za gore. 565 00:38:13,500 --> 00:38:17,271 Ali nema nedostatka ravnoteže, vrtoglavica, povraćanje? 566 00:38:17,295 --> 00:38:19,131 - Spusti ruke. - Ne još. 567 00:38:23,343 --> 00:38:24,553 Nešto od ovoga boli? 568 00:38:25,762 --> 00:38:27,907 - Ne. - U redu. 569 00:38:27,931 --> 00:38:31,995 Ne govorim ti ništa da ja nisam ti već rekao prije devet mjeseci. 570 00:38:32,019 --> 00:38:35,355 Sa ovom agresivnom formom multiformni glioblastom, 571 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Rizici od operacije ili zračenja su… 572 00:38:39,609 --> 00:38:41,087 One su veće od koristi. 573 00:38:41,111 --> 00:38:43,864 Da, ne, znam. Ja sam samo… samo tražim malo olakšanja. 574 00:38:46,283 --> 00:38:49,345 Povećat ću dozu vaših lijekova. 575 00:38:49,369 --> 00:38:54,517 Nastaviću sa redovnim MR procijeniti progresiju tumora. 576 00:38:54,541 --> 00:38:57,210 Ali mislim da ne možemo reći… 577 00:39:03,550 --> 00:39:05,427 Zašto ne nađeš negdje plažu, 578 00:39:06,053 --> 00:39:09,598 podignite noge i prihvatite kao mnogo lekova za olakšanje koliko možete, 579 00:39:10,223 --> 00:39:13,810 i proživite vrijeme koje imate ostavljen u što većoj udobnosti? 580 00:39:17,189 --> 00:39:18,356 Voleo bih da mogu, doktore. 581 00:40:01,775 --> 00:40:03,419 Nešto ti je na umu, detektive? 582 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Da. ja… 583 00:40:06,071 --> 00:40:07,906 Zašto me želiš za drugu radnu grupu? 584 00:40:11,910 --> 00:40:12,970 Jeste li iznenađeni? 585 00:40:12,994 --> 00:40:15,539 Pa, nazvao sam te a 586 00:40:16,123 --> 00:40:19,876 kučkin sin za tebe lice prošli put, tako da, da. 587 00:40:21,461 --> 00:40:27,259 Otac mi je jednom rekao da nećeš definisati heroja po onome što može da uradi, 588 00:40:27,884 --> 00:40:31,388 koje su njegove vještine, ali kako mnogo kazne može da podnese. 589 00:40:33,390 --> 00:40:36,744 Naterao sam te da radiš godinu dana sa Arijevci i njihovi logori u brdima, 590 00:40:36,768 --> 00:40:39,497 spavanje s njima, kuhanje s njima, 591 00:40:39,521 --> 00:40:43,251 ide kod njih skupovi... ...sve na tajnom zadatku. 592 00:40:43,275 --> 00:40:45,419 Nema kontakta, nema pomoći iz spoljašnjeg sveta. 593 00:40:45,443 --> 00:40:46,528 da nisi uspio, 594 00:40:47,863 --> 00:40:49,531 da si poginuo, 595 00:40:50,782 --> 00:40:52,784 to bi bio kraj moje karijere. 596 00:40:53,285 --> 00:40:54,369 Tako. 597 00:40:55,787 --> 00:40:56,848 I kad je bilo gotovo 598 00:40:56,872 --> 00:40:58,665 Hteo sam da ti izbijem jebene zube. 599 00:40:59,291 --> 00:41:00,458 dao si mi ime, 600 00:41:01,251 --> 00:41:03,146 a Abby arend je živa danas 601 00:41:03,170 --> 00:41:05,589 zbog onoga što ti izdržao sa tim nacistima. 602 00:41:07,132 --> 00:41:09,634 Sve ću podnijeti ako opet radiš tako. 603 00:41:14,014 --> 00:41:15,774 Već ste bili na ovome, zar ne? 604 00:41:16,099 --> 00:41:17,160 Ovo? 605 00:41:17,184 --> 00:41:20,264 Sastavili ste saveznu operativnu grupu u roku od jednog dana od lokalnog ubistva. 606 00:41:20,604 --> 00:41:22,165 Dobijate pristup domovinskoj sigurnosti 607 00:41:22,189 --> 00:41:24,941 bez čak a ukočena ruka od bilo koga? 608 00:41:26,610 --> 00:41:28,004 Jesi li već bio na ovome? 609 00:41:31,907 --> 00:41:33,533 Čuo sam od doušnika 610 00:41:34,618 --> 00:41:37,221 da je strani igrač pokušavaju kupiti dhs službenike. 611 00:41:37,245 --> 00:41:39,640 Dva puta sam pokušao da otvorim službena istraga. 612 00:41:39,664 --> 00:41:41,791 Dvaput sam bio odbijen. Ne znam zašto. 613 00:41:44,294 --> 00:41:46,922 Kada je Darden ubijen, Bio sam siguran da je to povezano. 614 00:41:47,964 --> 00:41:50,193 - Ko te je odbio? - Nejasno. 615 00:41:50,217 --> 00:41:51,694 Pa, ko ti je dozvolio da otvoriš radnu grupu? 616 00:41:51,718 --> 00:41:54,429 Otišla sam lično kod direktora, 617 00:41:55,347 --> 00:41:56,932 zbog čega smo pod zemljom. 618 00:41:57,974 --> 00:41:59,351 Ne znam kome mogu vjerovati. 619 00:41:59,976 --> 00:42:01,561 Uključujući i unutar biroa. 620 00:42:05,565 --> 00:42:06,775 Zato si izabrao mene. 621 00:42:07,609 --> 00:42:08,610 zar ne? 622 00:42:10,028 --> 00:42:14,032 pa si izabrao olivere, finau, zvono, pastir… 623 00:42:15,408 --> 00:42:19,805 Ne zbog ovog heroja, kazna, sranje svih zvijezda. 624 00:42:19,829 --> 00:42:21,557 Zato što smo mi zeleni fajlovi. 625 00:42:21,581 --> 00:42:23,976 To je zato što niko u našim odeljenjima nedostajaće nam kad nas ne bude. 626 00:42:24,000 --> 00:42:25,645 Naši poručnici, naši šefovi. 627 00:42:25,669 --> 00:42:28,272 Da, svi smo samo gomila srednji prsti njima, znaš, 628 00:42:28,296 --> 00:42:30,650 gomila prokletih komarci koji ih grizu za vrat. 629 00:42:30,674 --> 00:42:31,925 Oni su sretni što su nas se otarasili. 630 00:42:33,134 --> 00:42:35,196 Ili možda mislim da su najbolji istražitelji 631 00:42:35,220 --> 00:42:37,031 su ti koji čuvaju njihovi zubi u kosti 632 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 bez obzira ko ili šta pokušava da ih se otrese. 633 00:42:44,312 --> 00:42:45,522 Ti si pun sranja. 634 00:42:48,858 --> 00:42:49,859 Jesam li? 635 00:42:52,946 --> 00:42:53,947 Hej! 636 00:42:54,489 --> 00:42:55,699 Ušao sam u telefon. 637 00:42:57,492 --> 00:42:59,971 Spellman je lagao ne sređivanje prozora. 638 00:42:59,995 --> 00:43:03,349 Naredio je sve carine i granična patrola udaljena od pristaništa 31 u luci. 639 00:43:03,373 --> 00:43:05,417 - A kada pada? - Jedan sat. 640 00:44:02,390 --> 00:44:04,059 Pokret! Odmah! 641 00:44:12,942 --> 00:44:14,942 - Meach, jesi li dobro? - Dobro! 642 00:44:24,162 --> 00:44:27,916 Prihvatamo jaku vatru Pristanište 31. Treba mi svo obezbeđenje, prijem. 643 00:44:35,673 --> 00:44:36,925 - Pokrij me! - Da! 644 00:44:55,443 --> 00:44:57,278 Gdje dovraga ide? 645 00:45:12,001 --> 00:45:13,002 Hajde. 646 00:45:38,027 --> 00:45:39,195 Je li murillo? 647 00:45:40,655 --> 00:45:41,715 Da. 648 00:45:50,123 --> 00:45:51,124 Sve jasno! 649 00:45:52,375 --> 00:45:53,543 Čekaj, čekaj, stani. 650 00:45:56,963 --> 00:45:58,399 Svi nazad! 651 00:45:58,423 --> 00:46:00,484 - Nazad! - Šta je to? 652 00:46:00,508 --> 00:46:03,094 Znam zašto su želeo da se ovo područje očisti. 653 00:46:48,181 --> 00:46:49,241 To sam i mislio. 654 00:46:51,559 --> 00:46:53,162 To su bile gama hvataljke. 655 00:46:53,186 --> 00:46:56,624 Imali su izloženost do pet hiljadu milisiverta radijacije. 656 00:46:56,648 --> 00:46:58,918 Ok, išla sam samo na dva godine koledža u Santa Monici, 657 00:46:58,942 --> 00:47:00,628 pa možeš li molim te prevesti to za normalne? 658 00:47:00,652 --> 00:47:04,465 Dovoljno nedostaje fisionog materijala da podstakne događaj na nivou Černobila 659 00:47:04,489 --> 00:47:06,133 upravo ovdje u Los Angelesu. 660 00:47:27,428 --> 00:47:28,513 Whirlybirds na 50 stopa? 661 00:47:32,183 --> 00:47:33,244 U redu. 662 00:47:33,268 --> 00:47:35,428 Kada smo u vatrenoj okršaji, stojiš pored mene. 663 00:47:35,853 --> 00:47:36,896 Gotovo. 664 00:47:37,730 --> 00:47:39,482 U redu. Evo šta znamo. 665 00:47:40,066 --> 00:47:43,903 Neko koristi kartel da donijeti fisilni materijal u SAD. 666 00:47:44,821 --> 00:47:47,550 Imamo misiju može spasiti hiljade života. 667 00:47:47,574 --> 00:47:50,326 Dakle, kopamo i kopamo i nastavljamo da kopamo. 668 00:47:52,120 --> 00:47:54,038 LAPD, otvori vrata! 669 00:47:55,707 --> 00:47:57,750 Ne igraju po pravilima, 670 00:47:58,751 --> 00:48:00,211 zašto bismo? 671 00:48:02,714 --> 00:48:04,966 Ponekad linije, postaće malo mutni. 672 00:48:05,466 --> 00:48:07,719 Jahaću ili umrijeti s njim zamućene ivice po ceo dan. 673 00:48:09,220 --> 00:48:11,889 Ako imate drugi ugao? Ja sam igra. 674 00:48:14,058 --> 00:48:16,060 Kamion prolazi. 675 00:48:17,645 --> 00:48:20,023 Sva pakao nastaje. 676 00:48:25,653 --> 00:48:28,448 - Trebaće mi priznanica za to. - Reci ujaku Samu. 677 00:48:29,324 --> 00:48:32,327 Radimo na tome da zaustavimo a oružje za masovno uništenje. 678 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Moram znati da si 100%. 679 00:48:35,663 --> 00:48:37,433 Ja sam 100%. 680 00:48:37,457 --> 00:48:39,083 Biti pod… 681 00:48:39,667 --> 00:48:40,811 Radi se o improvizaciji. 682 00:48:40,835 --> 00:48:42,521 - Skoro si me upucao. - Da, ali nisam. 683 00:48:42,545 --> 00:48:45,190 - Mislio sam da izgleda jako dobro, čovječe. - Da, znam, tačno. 684 00:48:45,214 --> 00:48:47,776 Možda sastaviti tim agitatora 685 00:48:47,800 --> 00:48:49,612 - iz njihovih različitih odjela... - dole! Na zemlju sada! 686 00:48:49,636 --> 00:48:51,471 …ipak nije bila tako sjajna ideja. 687 00:48:52,388 --> 00:48:53,828 Jedna greška, mrtav si. 688 00:48:54,557 --> 00:48:56,225 Popravi glavu. Trebaš mi. 689 00:48:59,479 --> 00:49:01,457 - Au. - Ne. 690 00:49:01,481 --> 00:49:03,483 - Brineš se za mene. To je jako slatko. - Ne. 691 00:49:05,151 --> 00:49:08,631 Momak sa neograničenim bogatstvom ima dovoljno fisionog materijala 692 00:49:08,655 --> 00:49:10,657 pretvoriti Los Angeles u Hirošimu. 693 00:49:12,617 --> 00:49:13,910 A mi ne znamo gdje je.